Have you ever watched a performance of "Ningyo Joruri". (traditional Japanese puppet playing) which is a kind of art that consists of "Joruri" and "Bunraku"? "Bunraku" originally referred to playhouses, especially for performing  "Nigyo Joruri".

Actually, my maternal grandfather Kiyoshi Inoue was one of the performers who had been designated as a performer of Bunraku puppets to the important intangible folk cultural asset of Ehime prefecture for about 20 years.

Even now, there has been Asahi Bunraku preservation association, and a lot of Bunraku puppets have been preserved. I used to go to watch my granpa's performance when I was an elementary school student. I was very proud of him as he was brilliant. I sometimes asked him what the most important action of mastering a Bunraku puppet was. He said that it was important to express femininity.

On the other hand, British people have the puppet show "Punch and Judy", which is one of the fairy tales of Mother Goose.  It originated as a traditional Italian satire play of the 14th century and it was first premiered at Covent Garden in London in 1662. It's said that is the puppet show of British modern performing arts.

 

*Ningyo Joruri  人形浄瑠璃 one of the Japanese modern performing arts

*maternal 母方の、母性の

*designated 指定された

*important intangible folk cultural asset 重要無形民俗文化財

*Asahi Bunraku preservation association　朝日文楽保存協会

*fairy tales 童話、おとぎ話

*satire 風刺

*premiered　初演

 

日本の伝統的な人形劇「人形浄瑠璃」を観たことがありますか？

人形浄瑠璃は「浄瑠璃」と「文楽」を含む芸術の舞台です。

「文楽」とは元来、「人形浄瑠璃」を上演する舞台小屋のことを指していました。

実は、私の母方の祖父である井上喜好氏は、文楽の人形使い手の一人であり、愛媛県の重要無形民俗文化財に20年ほど指定されていました。祖父が亡くなった今でも朝日文楽保存協会はあり、たくさんの文楽人形が保存されています。私が小学生のころは祖父の文楽の舞台を観に行っていました。舞台上の祖父の姿は輝かしく、とても誇らしく思えたことを覚えています。

祖父に「文楽人形を操るときに一番重要なことはなに？」と聞いたことがあります。彼は「女性らしい動きを表現することかな」と応えてくれました。

一方、イギリスにも「パンチとジョディ」を代表するマザーグースの童話をモチーフにした人形劇があります。14世紀イタリアの風刺劇を起源としたこの人形劇は、イギリス近代演劇として1662年にロンドンのコヴェント・ガーデンで初演されました。

Harumi Miyahara

Uchiyama FP Office Co,. Ltd.