Newspapers struggle to find path in digital age
（デジタル世代の新聞離れ 深刻）
今日から６月。
梅雨の季節に入ると、おうちの中で過ごすことも多くなりますね。
そんな時は活字に目を落としてみるのもいいのでは・・
今日は「新聞」についての気になる記事を翻訳してみました。
(JAPANTODAY in Washington)
The news remains mostly bleak for the American newspaper industry, struggling over the past decade to adapt to the new digital landscape.
アメリカの新聞業界では新しいデジタル時代への変貌に対応に苦慮し、その発行部数は１０年以上減少する事態に陥っています。
The sale of the San Diego Union-Tribune (It's daily newspaper published in San Diego, California)in early May for $85 million underscored the horrific slump in the value of “old media” companies in recent years.
「サンディエゴ・ユニオントリビューン紙」（カリフォルニア州サンディエゴの地元有力紙）の５月初旬の売り上げは８５００万ドルと伸び悩み、近年におこる”古いメディア”の衰退を明らかにしました。
日本でもここ１０数年の新聞発行部数は連続して減少しています。
もはや若者の情報源はスマートフォンの中にしかないのでしょうか・・。
Harumi Miyahara
Uchiyama FP Office Co;Ltd.
（デジタル世代の新聞離れ 深刻）
今日から６月。
梅雨の季節に入ると、おうちの中で過ごすことも多くなりますね。
そんな時は活字に目を落としてみるのもいいのでは・・
今日は「新聞」についての気になる記事を翻訳してみました。
(JAPANTODAY in Washington)
The news remains mostly bleak for the American newspaper industry, struggling over the past decade to adapt to the new digital landscape.
アメリカの新聞業界では新しいデジタル時代への変貌に対応に苦慮し、その発行部数は１０年以上減少する事態に陥っています。
The sale of the San Diego Union-Tribune (It's daily newspaper published in San Diego, California)in early May for $85 million underscored the horrific slump in the value of “old media” companies in recent years.
「サンディエゴ・ユニオントリビューン紙」（カリフォルニア州サンディエゴの地元有力紙）の５月初旬の売り上げは８５００万ドルと伸び悩み、近年におこる”古いメディア”の衰退を明らかにしました。
日本でもここ１０数年の新聞発行部数は連続して減少しています。
もはや若者の情報源はスマートフォンの中にしかないのでしょうか・・。
Harumi Miyahara
Uchiyama FP Office Co;Ltd.